17 彼の形見は地から滅び、 彼の名はちまたに消える。
17 彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。
17 彼の記憶は地上から一掃され、 彼を覚えている者は一人もいなくなる。
17 彼の思い出は地上から失われ その名はもう地の面にはない。
17 彼の形見は地から滅び、／彼の名はちまたに消える。
あなたがたの格言は灰のことわざだ。 あなたがたの盾は土の盾だ。
町の広場は彼らを忘れ、 彼らの名は覚えられることなく、 不義は木の折られるように折られる』と。
その子孫を絶えさせ、 その名を次の代に消し去ってください。
それらを常に主のみ前に置き、 彼の記憶を地から断ってください。
主のみ顔は悪を行う者にむかい、 その記憶を地から断ち滅ぼされる。
わたしの敵はわたしをそしって言う、 「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。
彼らは言います、 「さあ、彼らを断ち滅ぼして国を立てさせず、 イスラエルの名を ふたたび思い出させないようにしよう」。
敵は絶えはてて、とこしえに滅び、 あなたが滅ぼされたもろもろの町は その記憶さえ消えうせました。
正しい者の名はほめられ、 悪しき者の名は朽ちる。
しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、 不信実な者は地から抜き捨てられる。
あなたは自分の国を滅ぼし、 自分の民を殺したために、 彼らと共に葬られることはない。 どうか、悪を行う者の子孫は とこしえに名を呼ばれることのないように。
死んだ者はまた生きない。 亡霊は生き返らない。 それで、あなたは彼らを罰して滅ぼし、 彼らの思い出をことごとく消し去られた。
主はあなたについてお命じになった、 「あなたの名は長く続かない。 わたしはあなたの神々の家から、 彫像および鋳造を除き去る。 あなたは罪深い者だから、 わたしはあなたの墓を設ける」。
